日本特有のものを英訳するとき、 そのまま訳してしまうと、なんか違う！？ という印象を持ったことはありませんか。 「てこなこ」は他でもなく「てこなこ」なのです。 TEKONAKOではなくButterflyといってしまうと、個人的には違和感があります。 おはようご…