こぎん刺しのテディベア作家 kogin*bear style

あなたの心に寄り添える、こぎん刺しを取り入れたテディベア、クマ雑貨を作ります。作品販売先・イベント出展情報・問合せ先は各ブログ記事末尾をご覧ください。

2018-03-27から1日間の記事一覧

「てこなこ」は「てこなこ」なのです~こぎん模様の英訳のこだわり。

日本特有のものを英訳するとき、 そのまま訳してしまうと、なんか違う!? という印象を持ったことはありませんか。 「てこなこ」は他でもなく「てこなこ」なのです。 TEKONAKOではなくButterflyといってしまうと、個人的には違和感があります。 おはようご…