おはようございます。
kogin＊bear style こひろです。
こぎん刺しや弘前のこと、私の製作について英語で書くようになり、
弘前についての知識が足りないなぁと感じるようになりました。
先日、弘前に行ったときに、
「藩士の珈琲」や「津軽塗折り紙」を紹介したいと思ったのですが、
そもそもこれ英語でどう訳せば…？ と疑問に思った次第です。
で、津軽塗、英語とかで検索して見つけたのがこの本。
サワダ・ハンナ・ジョイ,北原かな子著『日本語と英語で読む津軽学入門』
（弘前大学出版会 2008年）
- 作者: サワダ・ハンナ・ジョイ,北原かな子
- 出版社/メーカー: 弘前大学出版会
- 発売日: 2008/02
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
弘前を含めた津軽地域の歴史や民俗、自然、津軽弁の特徴や太宰治など弘前に関わる文学、
津軽塗、こぎん刺しなどの伝統工芸など、様々な観点から書かれています。
印象的だったのは、津軽塗はTsugaru-nuri,こぎん刺しはKogin-zashiと、
極力そのまま訳されていることでした。
私たちが馴染んだ日本語の語感が、外国語に訳してしまうと損なわれてしまうこともあると思います。
私は、津軽塗はTsugaru lacquer ware,こぎん刺しはKogin embroideryと訳していました。
ですが、こぎんの模様については「てこなこ」、「ねこのまなぐ」などは、基本的にそのままで、
意味を説明するようにしています。
「てこなこ」を「Butterfly」と訳せば簡単ですが、やはり「てこなこ」は「てこなこ」なんです。
こぎんをされる方ならわかっていただけるのではないでしょうか。
その、こぎんの模様についての記事はこちら↓
http://d.hatena.ne.jp/kurosuke3796/20170205
日本語の文章も、読みやすい文章ながら、大切なことがしっかりわかる内容で、
留学生に限らず、津軽地域に興味を持って、旅行ガイドから一歩踏み込んだ内容が知りたい方、
海外の人に、津軽の文化を紹介されたい方には、お勧めしたい本です。
弘前で学生時代を過ごした身としては、
特に、県外から進学した方について、せっかく、そこでまとまった時期を過ごすのなら、
その地域について、多少なりとも学んで、楽しんで行ってほしいなと思います。
弘前は田舎で何もない、と思うかもしれないけど、本当に面白い街です。
現に私をはじめ、友人たちでも、卒業後も何度も弘前を訪れる人が多いです…。
今日も読んでくださり、ありがとうございます。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
★kogin＊bear style 活動情報★
★iichi（いいち）出品中。
「kogin＊bear style」SHOPのURLはこちら★
https://www.iichi.com/shop/koginbearstyle
※ 購入には会員登録が必要です。
オーナメントベア、総刺しこぎんクマなど。
クレジットカード使えます。
facebookページの「購入する」ボタンからも飛びます。
【kogin＊bear styleの商品に会えるお店】
■津軽工房社
青森県弘前市元寺町52
http://tsugarukoubosha.jimdo.com/
■コミュニケーションショップ どて箱
青森県弘前市土手町112-1
http://www.alpha-td.co.jp/dote.html
■La Pomme-ラ･ポム 青森県産品ショップ＆ネイルサロン＆エステサロン
弘前市土手町65
営業時間9：30〜18：30 木曜定休
https://www.facebook.com/LaPommeAomori?pnref=story
■針仕事の専門店 ワサビ・エリシ
営業時間：11:00〜17:00 火曜定休（祝日は営業）
http://wasabielisi.com/
★製作依頼・注文・問合せはメールフォームからおまちしています♪
