模様を中心に、こぎん刺しを紹介する英文ホームページ「KOGIN LAB&SALON」が出来ました！
おはようございます。
こぎん刺しのテディベア、ベアグッズ製作の、kogin＊bear style こひろです。
こちらです⬇
KOGIN LAB&SALON by kogin＊bear style
https://koginlab.jimdo.com/
名前の「KOGIN LAB&SALON」はlaboratory (研究室)の意味。正確には、模様の研究室かもしれません。
検索しましたが紛らわしいと困るので、大文字にしました。そして& SALON が付いてます^^;
Instagramで、海外にもこぎん刺しに興味を持つ方がいることを知り、こぎん模様を英語と日本語で紹介してきました。これによって、日本の伝統模様にも様々な意味があることも知りました。
ただ直訳するのではなく、伝統模様の本来の意味を調べて、必要に応じて補足説明して訳すことを心がけています。
また「囲み」と「流れ」の違いなど、模様の意味についても分析して考えています。
そんなこともあって「laboratory 」なのです。
「SALON」には、このサイトを通じて色々な人とつながりたいという思いを込めてつけました。
今まで私が刺してきたこぎん刺しと、その模様の意味を紹介したり、簡単な刺し方も紹介できるサイトを作りたいと思い、このサイトを作りました。
私がしてきたことを活かして、広く誰かの役に立ちたいと思っています。
実は、ホームページ作成はこれが初めてです。英語もホームページ自体も、まだまだだと思います。
運営しながら、追加修正していきたいです。
今後の目標としては、刺し方を英語で載せること…なかなか遠そうですが、必要そうなので頑張ります^^;
日本人の方でこぎん刺しを外国の方にプレゼントしたり、教える際に、どう説明したら良いかわからない、と言う場合もあるかもしれません。
そんなときの手がかりになるサイトであればいいなと願っています。
ご意見や質問などありましたら、お気軽に連絡頂ければと思います。
今日も読んでくださり、ありがとうございます。
-------------
★kogin＊bear style 活動情報★
こぎん刺し紹介サイトOPEN!
KOGIN LAB & SALON by kogin＊bear style
https://koginlab.jimdo.com/
(English only)
【イベント】
■2018年3月1日～21日
時間：10:00～PM10:00
会場：箸ギャラリー門 アトレ吉祥寺店
〒180-0003 東京都武蔵野市吉祥寺南町1-1-24 アトレ吉祥寺2F 三番街
http://www.atre.co.jp/store/kichijoji/shop/news/73378
■2018年「こぎんフェス」→開催される限り出展します。
（詳細未定）
★iichi（いいち）出品中。
「kogin＊bear style」SHOPのURLはこちら★
https://www.iichi.com/shop/koginbearstyle
※ 購入には会員登録が必要です。
オーナメントベア、総刺しこぎんクマなど。
クレジットカード使えます。
facebookページの「購入する」ボタンからも飛びます。
【kogin＊bear styleの商品に会えるお店】
■津軽工房社
青森県弘前市元寺町52
http://tsugarukoubosha.jimdo.com/
■コミュニケーションショップ どて箱
青森県弘前市土手町112-1
http://www.alpha-td.co.jp/dote.html
■La Pomme-ラ・ポム 青森県産品ショップ＆ネイルサロン＆エステサロン
弘前市土手町65
営業時間9：30～18：30 木曜定休
https://www.facebook.com/LaPommeAomori?pnref=story
★製作依頼・注文・問合せはメールからおまちしています♪
