こぎん刺しのテディベア作家 kogin*bear style こひろ

青森県津軽地域の こぎん刺しを使ったテディベア作家のブログ。「充実した暮らしを楽しむ大人の心の友達に、伝統模様に祈りをこめて、こぎん刺しを未来へ」。販売先・イベント出展情報・問合せ先は各ブログ記事末尾をご覧ください。

Thinking about the meaning of kogin embroidery.

おはようございます。
kogin*bear style こひろです。

久しぶりのEnglish article 、今日は、以前ブログでも紹介した「きくらこ」の意味についてです。

kurosuke3796.hatenablog.com

 

今日も読んでくださりありがとうございます。

------

"Thinking about the meaning of kogin embroidery."

 

Most of the name of kogin pattern came from Tsugaru dialect.
I think some name of kogin pattern sounds strange.

For example,"Kacharazu"is the smallest diamondshape.I was not able to know why this pattern is called such name.
In Tsugaru dialect,"kacha"means opposite side of object and "-razu"means deny.
So "Kacharazu"means "It is not opposite side".
Because "Kacharazu" looks like the opposite side of "Mameko(beans)"pattern,Kacharazu may be named.

 

I wondered what is "Kikurako".It is also name of kogin pattern.

f:id:kurosuke3796:20171018063303j:plain
Seeing this pic,you will find the pattern cross on the center of it.
Because we don't use the word Kikurako usually,it seems one of the dialect or old Japanese word.

 

I posted this question on SNS.Then some people taught at twitter and Facebook.
According to these comments,"Kikura" means "bending something,especially to bend legs".
"Kikurako" is shaped the form of bending legs.

It is very interesting for me to look up the name or meaning of pattern.
I've not found the meaning of "Yasuko-sashi" yet.I don't know what "Yasuko" means.
Though it seems that one of the woman's name,but in this case it not right.
I want to look up about it.
I'll think and research about kogin embroidery and post on blog and SNS.

 

Thank you for reading to the end.
-------------
★kogin*bear style 活動情報★
★iichi(いいち)出品中。
「kogin*bear style」SHOPのURLはこちら★
https://www.iichi.com/shop/koginbearstyle
※ 購入には会員登録が必要です。
オーナメントベア、総刺しこぎんクマなど。
クレジットカード使えます。
facebookページの「購入する」ボタンからも飛びます。
【kogin*bear styleの商品に会えるお店】
津軽工房社
青森県弘前市元寺町52
http://tsugarukoubosha.jimdo.com/
■コミュニケーションショップ どて箱
青森県弘前市土手町112-1
http://www.alpha-td.co.jp/dote.html
■La Pomme-ラ・ポム 青森県産品ショップ&ネイルサロン&エステサロン
弘前市土手町65
営業時間9:30~18:30 木曜定休
https://www.facebook.com/LaPommeAomori?pnref=story
★製作依頼・注文・問合せはメールやコメントからおまちしています♪