こぎん刺しのテディベア作家 kogin*bear style こひろ

青森県津軽地域の こぎん刺しを使ったテディベア作家のブログ。「充実した暮らしを楽しむ大人の心の友達に、伝統模様に祈りをこめて、こぎん刺しを未来へ」。販売先・イベント出展情報・問合せ先は各ブログ記事末尾をご覧ください。

English article~The way of kogin embroidery.

今日の記事はEnglish article。

単位模様と総刺しについてです。

まずは日本語でも、少し説明をしたいと思います。

 

おはようございます。
こぎん刺しのテディベア、ベアグッズ製作の、kogin*bear style こひろです。

 

こぎん刺しには、ワンポイントで1つの模様を刺す単位模様と、広い布全体に刺す総刺しがあります。

単位模様は「Single pattern」、総刺しは「Whole embroidery (Souzahi)」と訳しました。

単位模様は、ピンクッションやアクセサリーの小物に使ったり、ワンポイントにしたいときに効果的。

総刺しは、バッグやポーチに刺すと迫力があります。

 

この記事は、KOGIN LAB & SALON にも掲載予定です。

 

----- 

“The way of kogin embroidery ;Single pattern and whole embroidery . ”

 

Kogin embroidery has two kind of pattern. ;Single pattern and whole embroidery.

“Single pattern”is to embroidery a separated pattern. Most of them are diamond shape.
There are many kind of pattern and each pattern has unique name. Embroidering small single patterns are good for biginers. If you want to make something small item like accessories or pin cushion , embroidering one single pattern will be nice.
f:id:kurosuke3796:20180311080911j:image


To embroidery on the large cloth is called “Whole embroidery” called “Souzashi ” in Japanese.
Whole embroidery is consisted multiple single patterns connecting.
Fundamentally kogin was embroideried on kimonos,so they needed to expand patterns. The combination of patterns have a lot of variation.
The bags or pouches with whole kogin embroidery are very beautiful.
f:id:kurosuke3796:20180311080933j:image


If you learned some single patterns, you will be able to do whole embroidery.
The easiest way is repeating same pattern on the whole.


f:id:kurosuke3796:20180311080955j:image

There are so many combinations of kogin patterns,so thinking how to embroider is a lot of fun.

Thank you for reading to the end. 
-------------
★kogin*bear style 活動情報★
こぎん刺し紹介サイトOPEN!
KOGIN LAB & SALON by kogin*bear style
https://koginlab.jimdo.com/
(English only)

【イベント】
■2018年3月1日~21日
時間:10:00~PM10:00
会場:箸ギャラリー門 アトレ吉祥寺店
〒180-0003 東京都武蔵野市吉祥寺南町1-1-24 アトレ吉祥寺2F 三番街
http://www.atre.co.jp/store/kichijoji/shop/news/73378
■2018年「こぎんフェス」→開催される限り出展します。
(詳細未定)

★iichi(いいち)出品中。
「kogin*bear style」SHOPのURLはこちら★
https://www.iichi.com/shop/koginbearstyle
※ 購入には会員登録が必要です。
オーナメントベア、総刺しこぎんクマなど。
クレジットカード使えます。
facebookページの「購入する」ボタンからも飛びます。
【kogin*bear styleの商品に会えるお店】
津軽工房社
青森県弘前市元寺町52
http://tsugarukoubosha.jimdo.com/
■コミュニケーションショップ どて箱
青森県弘前市土手町112-1
http://www.alpha-td.co.jp/dote.html
■La Pomme-ラ・ポム 青森県産品ショップ&ネイルサロン&エステサロン
弘前市土手町65
営業時間9:30~18:30 木曜定休
https://www.facebook.com/LaPommeAomori?pnref=story

★製作依頼・注文・問合せはメールからおまちしています♪