おはようございます。
こぎん刺しのテディベア、ベアグッズ製作の、kogin*bear style こひろです。
昨日、「きくらこ」の名前の由来についてブログに投稿しました。
TwitterやFacebookで、色々教えていただきました。皆さんありがとうございました!
これがその「きくらこ」模様。真ん中に「×」形の空きがあるのが特徴です。
Facebookでいただいたコメントだと、
「津軽弁で曲がることを「かくらっ」とか「きっくら」という」
ぎっくり腰を「きっくらへんき」と言うそう。
…この模様、ぎっくり腰を連想してしまいそうです^^;
同時にtwitterでは、下記のようなコメントが。
津軽弁に詳しい方、教えて頂きたいです。総刺しこぎん きくらこ…とはどんな意味? - こぎん刺しのテディベア作家 kogin*bear style / https://t.co/v0UsyNSNmm#こぎん刺し #津軽弁 #青森
— 手芸家こひろ (@kurosuke3796) 2017年10月16日
「曲げた足のことらしいです」
「本当かどうかわかりませんが男性が足を組んだ様ってきいたことがあります。あぐらのこと?かもです。」
あ!あぐらか。
確かに「×」字の組み合わせは胡坐をかいた時の膝から下の足の形に似ているかも!
こんな感じでしょうか。
twitterではさらに興味深いコメントが。
「弘前生まれの91歳の母に聞いてみたのですが「きくらこ」なんて聞いたことないと言われました。」
こぎん刺しには、西こぎん、東こぎん、三縞こぎんと、津軽地方の中でも地域ごとに特徴があると言われます。
また、模様は家の中で、母から子へと伝えられ、違う模様が混ざるのは娘が結婚し、
嫁ぎ先でその子供に新しい模様を伝える時とされています。
そのため、こぎん刺しの模様の違いは、その地域の通婚圏を示していると言えるそうです。
(ハンナ・ジョイ・サワダ/北原かな子編・訳『日本語と英語で読む津軽学入門』十一こぎんさし)
「きくらこ」と言った言葉が弘前周辺であまり使われていないとしたら、
きくらこの模様は弘前周辺のものではない可能性もあるのではないでしょうか?
類似の模様に、「こまくら」がありますが、弘前ではこちらが使われていたとか?
津軽弁の中での言葉の地域差、模様の伝わり方なども調べてみると面白そうです。
勝手に載せて良いかわからないためお名前は割愛しましたが、
回答くださった皆様ありがとうございました。
参考
ハンナ・ジョイ・サワダ/北原かな子編・訳『日本語と英語で読む津軽学入門』(弘前大学出版会 2008)
今日も読んでくださり、ありがとうございます。
-------------
★kogin*bear style 活動情報★
【ワークショップ】
こぎん刺しのワークショップ
日時:10月28日(土)
10:30~12:30/14:00~16:00
場所:coeur de bijoux (クー ドウ ビジュウ)
台東区柳橋1-1-15 浅草橋産業会館2階
参加費+材料費:3,160円
ワークショップについての詳細・申込方法は
http://www.beads-craft.com/news/index.html#0579
トップページはこちら
http://www.beads-craft.com/
【イベント】
■2017年11月18日(土)~19日(日)「Teddy Bear Family 2017in 上越」
時間:18日 10:00~19:00/19日 10:00~17:00
会場:イトーヨーカ堂 エルマール1階
新潟県上越市西本町3丁目8番8号
直江津 ショッピングセンター ・ エルマール
https://www.facebook.com/Teddy-Bear-Family-726722697466545/
■2017年12月3日 「ネイチャーアニマルワンダーランド」
時間:12:00~17:00
会場:都立産業貿易センター 台東館 〈浅草〉4階 [半室-北]
東京都台東区花川戸 2-6-5
http://naw.d.dooo.jp/
★iichi(いいち)出品中。
「kogin*bear style」SHOPのURLはこちら★
https://www.iichi.com/shop/koginbearstyle
※ 購入には会員登録が必要です。
オーナメントベア、総刺しこぎんクマなど。
クレジットカード使えます。
facebookページの「購入する」ボタンからも飛びます。
【kogin*bear styleの商品に会えるお店】
■津軽工房社
青森県弘前市元寺町52
http://tsugarukoubosha.jimdo.com/
■コミュニケーションショップ どて箱
青森県弘前市土手町112-1
http://www.alpha-td.co.jp/dote.html
■La Pomme-ラ・ポム 青森県産品ショップ&ネイルサロン&エステサロン
弘前市土手町65
営業時間9:30~18:30 木曜定休
https://www.facebook.com/LaPommeAomori?pnref=story
★製作依頼・注文・問合せはメールからおまちしています♪