About kogin embroidery ～イベントで用意してよかったもの - こぎん刺しのテディベア作家 kogin＊bear style こひろ

今回、展示のために作ったのがこちら。

日本語と英語でのこぎん刺しの簡単な説明です。
f:id:kurosuke3796:20181225081815j:image

おはようございます。

こぎん刺しのテディベア、ベアグッズ製作の、kogin＊bear style こひろです。

ちなみに裏はこちら。

両面でそれぞれ説明を対応できるようになっています。
f:id:kurosuke3796:20181225081848j:image

弘前での　こぎんフェスなど、場所によっては必要ないのですが、多くの人が集まる場所ではこぎん刺しをご存じない方もたくさんいらっしゃいます。

また、海外からの方も増えておりますので、英語で簡単な説明ができることが必要と感じています。

もちろん、英語に限らず中国語でもフランス語でも、それぞれが得意な言語を使えば良いと思います。

私は英語以外の外国語ができないので、まず英語でと考えています。

今回、ヒカリエでの出展で、英語の解説が非常に役に立ちました。

こぎん刺しとは何で、私がこぎん刺しを取り入れたテディベアを作っているのはなぜなのか。そこにどんな思いを込めているのか。

口で伝えるだけではなく、見たり読んだりして分かって頂けるようにする必要性を痛感しています。

ちなみに。

こぎん刺しを取り入れようと思ったきっかけは、他にはない私ならではの特徴が欲しかったから。

今ほど、こぎん刺しが知られてなかった2011年、キットと書籍で独学ではじめました。

人には言えない思いも、何も言わないぬいぐるみが分かってくれる気がするように、

ひと針ずつ、意味をこめて刺すこぎん刺しや、手縫いで仕上げるテディベアが、

誰かの心の支えになりたいという気持ちで作っています。

今日も読んでくださり、ありがとうございます。

★kogin＊bear style 活動情報★

kogin＊bear style　ホームページOPEN!
https://koginbearstyle516.jimdofree.com/

こぎん刺し紹介サイトOPEN!
KOGIN LAB & SALON by kogin＊bear style
https://koginlab.jimdo.com/
(English only)

【イベント】
■2019年1月22日(火)～27日(日)
「こぎん刺しのGift展」
時間:10:00～18:00(最終日は16:00)
会場:浅草アミューズミュージアム2階手仕事のギャラリーマーケット
東京都台東区浅草2丁目34-3

■2019年3月30日(土）「こぎんブックマーケット2019」
時間：11：00～15：00
入場料：無料（ガイドブックは別売）
会場：綿商会館 6F
〒103-0006　東京都中央区日本橋富沢町8-10
最寄り駅：人形町・馬喰横山・東日本橋・馬喰町
東京メトロ日比谷線・都営浅草線《人形町駅A4》徒歩約6分
都営新宿線《馬喰横山駅A3》徒歩約6分
都営浅草線《東日本橋駅B2》徒歩約6分
JR総武快速線《馬喰町駅1番》徒歩約9分