こぎん刺しのテディベア作家 kogin*bear style こひろ

青森県津軽地域の こぎん刺しを使ったテディベア作家のブログ。「充実した暮らしを楽しむ大人の心の友達に、伝統模様に祈りをこめて、こぎん刺しを未来へ」。販売先・イベント出展情報・問合せ先は各ブログ記事末尾をご覧ください。

An essay about kogin embroidery.

おはようございます。
kogin*bear style こひろです。

最近、私の作品に興味を持ってくださる海外の方がいらっしゃることに気づきました。
テディベアのイベントでも外国の方を多く見かけます。
そこで、英語でこぎん刺しについての記事を書いてみることにしました。

つたない英語ですが、英語の良し悪しよりも、手芸が好きな方と言語を超えて交流したり、
こぎん刺しについて、自分の作品について、自分の言葉で説明できるようになるのが目標です。
英語にあまり自信はないし、書くのに時間がかかりますがまずやってみることにしました。

今日も読んでくださりありがとうございます。

*****

Thank you for accessing.This is the blog of "kogin*bear style"making teddy bear with kogin embroidery.
My name is Kohiro and I'm an artist of teddy bears and kogin embroidery.
Kogin embroidery is one of Japanese traditional embroidery.
I want to communicate with many people who love handicraft in the world.
Though I think that I have to more improve my English,I would like to start write about handicrafts,my works,and Japanese traditional culture.

For the first,I'll write about kogin embroidery which is my main work.
It's like a below picture;

Kogin embroidery is one of Japanese traditional embroidery in Tsugaru area in Aomori prefecture.
Tsugaru area is the west part of Aomori prefecture.It place in the northern most tip of Honsyu.

According to historical records,A woman in Tsugaru area wear kogin embroidered clothes in Edo period(*).
Despite cold area in winter,farm laborers were only allowed coarse linen clothes. So wives and daughters of farm villeges started to mend and reinforced the clothes of the linen weave by stitching with cotton thread. After that geometric patterns was embroidered instead of stitching.

Each geometric patterns have the name came from flower,animals insects,and Japanese traditional patterns.
Today,kogin embroidery is known as one of handicrafts.Many people who loves handicrafts embroider kogin.

I'd like to write article about the patterns of kogin embroidery at the next opportunity.
Thank you for reading this to the end.

*For example "Oumin-zu-i(奥民図彙)" is a record of Tsugaru area in the latter half of 18th century.
In this record,we can find the drawing of a woman who wear clothes with "Sashi-koginu"meaning kogin embroidery.

                        • -

★kogin*bear style 活動情報★
★iichi(いいち)出品中。
「kogin*bear style」SHOPのURLはこちら★
https://www.iichi.com/shop/koginbearstyle
※ 購入には会員登録が必要です。
オーナメントベア、総刺しこぎんクマなど。
クレジットカード使えます。
facebookページの「購入する」ボタンからも飛びます。

【kogin*bear styleの商品に会えるお店】
津軽工房社
青森県弘前市元寺町52
http://tsugarukoubosha.jimdo.com/

■コミュニケーションショップ どて箱
青森県弘前市土手町112-1
http://www.alpha-td.co.jp/dote.html

■La Pomme-ラ・ポム 青森県産品ショップ&ネイルサロン&エステサロン
弘前市土手町65
営業時間9:30〜18:30 木曜定休
https://www.facebook.com/LaPommeAomori?pnref=story

■針仕事の専門店 ワサビ・エリシ
営業時間:11:00〜17:00 火曜定休(祝日は営業)
http://wasabielisi.com/

★製作依頼・注文・問合せはメールフォームからおまちしています♪