こぎん刺しのテディベア作家 kogin*bear style こひろ

青森県津軽地域の こぎん刺しを使ったテディベア作家のブログ。「充実した暮らしを楽しむ大人の心の友達に、伝統模様に祈りをこめて、こぎん刺しを未来へ」。販売先・イベント出展情報・問合せ先は各ブログ記事末尾をご覧ください。

私と英語。~こぎん刺しを英語で伝えること。

ブログのお題だったんですがまだ間に合うんでしょうかね?

 

日本の文化を、海外の人に英語で伝えることが夢でした。

そのために何か一つのことを勉強したいと思って、地域の歴史を大学で専攻し、

その過程で知ったこぎん刺しをのちにはじめました。

 

こぎん刺しの模様の意味、技法についてを英語で解説しています。

☆こぎん刺し紹介サイト
KOGIN LAB & SALON by kogin*bear style
https://koginlab.jimdo.com/

海外の方に説明したいけどなんといっていいかわからないという方はぜひご覧ください。

 

今後は、刺し方など教室用のレシピを英語で作るのが目標です。

実際に作家として刺している技法を、英語で伝えらえたらと思います。

 

おはようございます。
こぎん刺しのテディベア、ベアグッズ製作の、kogin*bear style こひろです。

 

Instagramでは、英文和文で私の作るこぎんのくまについて、

こぎん模様についてお伝えしています。

f:id:kurosuke3796:20200322074438j:plain

 

また、こぎん模様を英語で紹介する、KOGIN LAB&SALONでは、

それぞれの模様の解説、古作の意味なども書いています。

koginlab.jimdofree.com

 

実は日本語でも英語でも、話すのはあまり得意ではなくて、

どちらかというと聞く側、受け身な感じになってしまいがちなので、

そのあたりは英語でのコミュニケーションでは不利です。

が、文章はどちらも書けるので、情報の発信やSNSでのコミュニケーションを楽しんでいます。 

海外に行った経験とかはないので、英語が上手ではないかもしれませんが、

こぎん刺しの歴史や技法など独特な言い方や、刺し方を知ってるからこそ伝えられる技法などは、自分の言葉で表現するしかないのではと思っています。

Instagramやホームページをご覧いただければ嬉しく思います☆

 

↓まだ間に合うのかな…。

アルク #トーキングマラソン 特別お題キャンペーン「わたしと英語」

アルク「トーキングマラソン」×はてなブログ 特別お題キャンペーン
by アルク「トーキングマラソン」

 

今日も読んでくださり、ありがとうございます。

 

★kogin*bear style 活動情報★

【イベント出展情報】

■2020年5月2日 なにかがあるかも!?

 

【kogin*bear styleオンラインショップ】

☆オーダー受注は TanoMake(タノメイク)

オリジナルの総刺しこぎんクマを作れます。

https://tanomake.com/shops/105

★iichi(いいち)洗練されたおしゃれな大人向けなアイテムはこちら。
https://www.iichi.com/shop/koginbearstyle

★minne キュートで親しみやすいアイテムはこちら。
https://minne.com/@koginbear516

 

【kogin*bear styleのクマに会えるお店】
津軽工房社
青森県弘前市元寺町52
http://tsugarukoubosha.jimdo.com/

■La Pomme-ラ・ポム 青森県産品ショップ&ネイルサロン&エステサロン
弘前市土手町65
営業時間9:30~18:30 木曜定休
https://www.facebook.com/LaPommeAomori?pnref=story

■コミュニケーションショップ どて箱(一時閉店中)
青森県弘前市土手町112-1

http://www.alpha-td.co.jp/dote.html

※界津軽様の、宿泊者限定でご利用いただける売店でも総刺しこぎんクマ・こぎんクマスコットを販売しています(青森県南津軽郡大鰐町)。

 

【ホームページもご覧ください】

★kogin*bear style ホームページ
https://koginbearstyle516.jimdofree.com/

☆こぎん刺し紹介サイト
KOGIN LAB & SALON by kogin*bear style
https://koginlab.jimdo.com/
(English only)

★製作依頼・注文・問合せは、下記問合せフォームからどうぞ♪
https://koginbearstyle516.jimdofree.com/%E3%81%8A%E5%95%8F%E3%81%84%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%9B/